1 00:00:00,934 --> 00:00:04,704 A GAROTA PERGUNTOU AO MACACO NO ZOO 2 00:00:04,704 --> 00:00:07,741 POR QUE VOC� MORA AQUI? 3 00:00:07,741 --> 00:00:11,643 VIVER NA SUA TERRA N�O � MELHOR? 4 00:00:31,931 --> 00:00:37,670 MONTENEGRO 5 00:00:37,670 --> 00:00:40,974 OU 6 00:00:40,974 --> 00:00:46,344 PORCOS E P�ROLAS 7 00:01:15,508 --> 00:01:23,283 O sol da manh� tocou gentil Os olhos de Lucy Jordan 8 00:01:23,283 --> 00:01:30,052 Num quarto branco Numa cidadezinha branca 9 00:01:31,091 --> 00:01:39,132 Deitada sob as cobertas Ela sonhou com mil amantes 10 00:01:39,132 --> 00:01:48,234 At� o mundo ficar laranja E o quarto come�ar a rodar 11 00:01:49,409 --> 00:01:53,580 Com 37 anos 12 00:01:53,580 --> 00:01:59,519 Ela viu que nunca tinha Passeado por Paris 13 00:01:59,519 --> 00:02:06,220 Num carro esporte E o vento soprando no cabelo 14 00:02:07,260 --> 00:02:15,268 Ela deixou o telefone tocar E ficou sentada cantando 15 00:02:15,268 --> 00:02:23,334 As cantigas que aprendera Sentadinha com seu pai 16 00:02:25,778 --> 00:02:32,877 Seu marido foi trabalhar E as crian�as est�o na escola 17 00:02:33,920 --> 00:02:40,519 Sobraram tantas formas Para ela passar o dia 18 00:02:41,561 --> 00:02:45,732 Podia ficar limpando a casa 19 00:02:45,732 --> 00:02:49,869 E arrumar de novo as flores 20 00:02:49,869 --> 00:02:57,677 Ou atravessar o riacho Gritando o tempo todo 21 00:02:57,677 --> 00:03:01,781 Com 37 anos 22 00:03:01,781 --> 00:03:07,754 Ela viu que nunca tinha Passeado por Paris 23 00:03:07,754 --> 00:03:14,091 Em um carro esporte E o vento soprando no cabelo 24 00:03:15,595 --> 00:03:23,703 Ela deixou o telefone tocar E ela ficou sentada cantando 25 00:03:23,703 --> 00:03:30,939 As cantigas que aprendera Sentadinha com seu pai 26 00:03:39,852 --> 00:03:42,722 Senhoras... 27 00:03:42,722 --> 00:03:44,991 boa tarde. 28 00:03:44,991 --> 00:03:48,962 Membros do clube feminino americano... 29 00:03:48,962 --> 00:03:52,999 e membros do clube feminino brit�nico e convidados... 30 00:03:52,999 --> 00:03:56,369 e a presidente do clube feminino internacional... 31 00:03:56,369 --> 00:03:59,739 Sra. Sharon Van Dike, sejam bem-vindos. 32 00:03:59,739 --> 00:04:03,009 � um prazer t�-los aqui neste belo desfile. 33 00:04:03,009 --> 00:04:05,136 Aproveitem o almo�o. 34 00:04:06,646 --> 00:04:09,449 Gostaria de apresentar... 35 00:04:09,449 --> 00:04:13,920 algu�m muito importante e especial de Estocolmo. 36 00:04:13,920 --> 00:04:15,655 Parece que veremos... 37 00:04:15,655 --> 00:04:19,559 as mais belas peles da Escandin�via aqui hoje. 38 00:04:19,559 --> 00:04:23,825 Seja bem-vindo, Sr. Bo lvan Peterson. 39 00:04:31,137 --> 00:04:34,874 Querem pecar com Eleanor em pele de tigre? 40 00:04:34,874 --> 00:04:39,072 Ou quem sabe preferem v�-la usando outra pele? 41 00:04:42,215 --> 00:04:47,720 A Su�cia produz 1 .250.000 peles de mink... 42 00:04:47,720 --> 00:04:50,189 40 mil peles de raposa cinzenta... 43 00:04:50,189 --> 00:04:54,160 al�m de 27 mil peles de raposa vermelha. 44 00:04:54,160 --> 00:04:58,965 Nosso faturamento � de 180 milh�es de coroas. 45 00:04:58,965 --> 00:05:02,268 Agora, gostaria de responder perguntas. 46 00:05:02,268 --> 00:05:04,270 Se quiserem saber alguma coisa. 47 00:05:04,270 --> 00:05:06,339 Eu. 48 00:05:06,339 --> 00:05:08,775 Um casaco de p�los longos... 49 00:05:08,775 --> 00:05:11,944 dura mais que um de p�los curtos? 50 00:05:11,944 --> 00:05:17,750 Os de p�lo curto s�o mais resistentes. 51 00:05:17,750 --> 00:05:20,019 De que tipo de casaco est� falando? 52 00:05:20,019 --> 00:05:24,190 Casaco de pele de lince. O meu solta muito p�lo. 53 00:05:24,190 --> 00:05:27,093 � verdade. Sobretudo no carro. 54 00:05:27,093 --> 00:05:32,865 E dar o bra�o ao homem pode deixar p�los nele. 55 00:05:32,865 --> 00:05:37,437 A pele de lince � cara, n�o usamos muito aqui. 56 00:05:37,437 --> 00:05:40,039 O pre�o de um casaco desses... 57 00:05:40,039 --> 00:05:43,276 pode chegar a US$ 1 00 mil. 58 00:05:43,276 --> 00:05:46,779 O que se pode fazer para evitar isso? 59 00:05:46,779 --> 00:05:50,950 Algum cuidado para guardar, ou na hora de usar? 60 00:05:50,950 --> 00:05:53,786 Infelizmente n�o h� muito o que fazer. 61 00:05:53,786 --> 00:05:56,277 -Obrigada. -Deve comprar outro. 62 00:06:03,796 --> 00:06:06,128 Foi a �nica que ele escolheu. 63 00:06:07,900 --> 00:06:10,869 � uma obra de arte. 64 00:06:17,076 --> 00:06:19,806 Pronto. Pode come�ar. 65 00:06:26,986 --> 00:06:30,022 � o �ltimo fim de semana do papai em casa. 66 00:06:30,022 --> 00:06:33,958 Vamos fazer tudo de forma especial. 67 00:06:37,730 --> 00:06:39,459 Bife � milanesa. 68 00:06:43,069 --> 00:06:46,239 Passe o bife temperado em farinha de trigo... 69 00:06:46,239 --> 00:06:49,475 e retire todo o excesso. 70 00:06:49,475 --> 00:06:53,946 Dois, passe no ovo batido com um pouco de �leo. 71 00:06:53,946 --> 00:06:57,183 -N�s fizemos isso. -�, fizemos. 72 00:06:57,183 --> 00:07:00,453 �timo. Agora � a sua vez. Tr�s... 73 00:07:00,453 --> 00:07:03,423 passe o bife na farinha de rosca... 74 00:07:03,423 --> 00:07:06,359 e v� apertando para ele ficar todo coberto. 75 00:07:06,359 --> 00:07:07,621 Todo coberto. 76 00:07:08,661 --> 00:07:11,755 Frite... at� ficar dourado. 77 00:07:12,799 --> 00:07:16,502 Sirva num prato com fatias de lim�o... 78 00:07:16,502 --> 00:07:19,528 manteiga... e anchovas. 79 00:07:22,708 --> 00:07:23,910 Farinha de trigo... 80 00:07:23,910 --> 00:07:25,144 temperado... 81 00:07:25,144 --> 00:07:26,345 ovo batido... 82 00:07:26,345 --> 00:07:27,480 farinha de rosca... 83 00:07:27,480 --> 00:07:29,682 fritar em �leo... 84 00:07:29,682 --> 00:07:32,515 lim�o, manteiga e anchovas. 85 00:07:37,290 --> 00:07:39,383 A vida, neste filme... 86 00:07:40,827 --> 00:07:42,385 � previs�vel demais. 87 00:07:44,063 --> 00:07:47,600 -Que filme, mam�e? -Neste que estamos. 88 00:07:47,600 --> 00:07:50,436 Sei que n�o estou num filme. 89 00:07:50,436 --> 00:07:55,669 -Estou aqui na cozinha. -Isso, na cozinha. Fritando. 90 00:08:02,281 --> 00:08:04,749 Voc� n�o est� com febre. 91 00:08:54,200 --> 00:08:57,737 Martin, prometeu dar um c�ozinho para ela. 92 00:08:57,737 --> 00:09:01,274 10 anos s� se faz uma vez na vida, sabia? 93 00:09:01,274 --> 00:09:04,443 As crian�as sempre lembram das promessas. 94 00:09:04,443 --> 00:09:08,436 ''Promessa quebrada � pior do que osso quebrado''. 95 00:09:09,482 --> 00:09:12,552 Se essas crian�as v�o viver no mundo de hoje... 96 00:09:12,552 --> 00:09:15,953 devem saber que ningu�m mais cumpre promessas. 97 00:09:16,989 --> 00:09:19,492 Voc� � o pai ideal. 98 00:09:19,492 --> 00:09:23,019 Pelo menos, elas ainda t�m pai. 99 00:09:24,297 --> 00:09:26,026 Quase n�o tiveram. 100 00:09:27,133 --> 00:09:30,967 Voc� nos deixou na �poca do Natal. 101 00:09:34,874 --> 00:09:36,909 -N�o tem ningu�m. -Mam�e... 102 00:09:36,909 --> 00:09:40,504 tem um homem aqui. Pergunte a ele. 103 00:09:41,714 --> 00:09:44,016 Com licen�a... 104 00:09:44,016 --> 00:09:46,280 procuramos o Sr. Montenegro. 105 00:09:48,854 --> 00:09:51,288 Sou eu. 106 00:09:56,929 --> 00:09:58,556 Vamos. 107 00:10:06,205 --> 00:10:08,833 Eu quero este. Parece com o vov�. 108 00:10:10,476 --> 00:10:14,013 Pode escolher, querida. O mundo � todo seu. 109 00:10:14,013 --> 00:10:16,082 � o seguinte. 110 00:10:16,082 --> 00:10:19,381 Como n�o h� garantia do pedigree dele... 111 00:10:20,486 --> 00:10:23,990 que tal fechar em $600? 112 00:10:23,990 --> 00:10:26,322 O pre�o � $1 mil. 113 00:10:27,360 --> 00:10:30,887 -Eu disse ao telefone. -Pague logo. 114 00:10:38,738 --> 00:10:40,069 Muito bom. 115 00:10:41,807 --> 00:10:45,368 Obrigado. Agora eu vou voltar. 116 00:11:01,694 --> 00:11:04,720 Eles d�o laranja e banana aos macacos. 117 00:11:05,765 --> 00:11:07,756 Por que n�o me tratam assim? 118 00:11:16,842 --> 00:11:20,300 Olha s�. Alguma coisa me mordeu. 119 00:11:26,686 --> 00:11:30,452 Preciso estar disposto de manh�. Boa noite. 120 00:11:31,724 --> 00:11:35,057 N�o sou o �nico que suga seu sangue. 121 00:11:41,067 --> 00:11:42,932 Apague a luz. 122 00:11:45,905 --> 00:11:48,169 Durma um pouco. 123 00:12:02,288 --> 00:12:04,756 Por que s� leio porcaria? 124 00:12:08,094 --> 00:12:10,028 N�o sei por que leio porcaria. 125 00:12:11,063 --> 00:12:13,793 N�o ligue para mim, n�o estou aqui. 126 00:12:16,135 --> 00:12:17,727 J� sei o que �. 127 00:12:23,476 --> 00:12:27,105 Essa planta tem insetos e eles me mordem. 128 00:12:28,147 --> 00:12:30,115 Vou dar um jeito nisso. 129 00:12:32,451 --> 00:12:36,114 Vou matar todos. Cada um deles. 130 00:12:37,590 --> 00:12:41,185 Fa�a isso quando eu estiver no Recife. 131 00:12:43,796 --> 00:12:46,264 Recife. Agora � o Brasil. 132 00:12:47,566 --> 00:12:49,397 Ano passado foi Kuala. 133 00:12:50,569 --> 00:12:54,437 -Para onde vai ano que vem? -Kathmandu. 134 00:12:55,841 --> 00:12:59,743 -Ou ent�o o P�lo Sul. -Ora essa... 135 00:13:23,435 --> 00:13:26,405 -Sabe o que estou lendo? -O qu�? 136 00:13:26,405 --> 00:13:31,010 Sobre um sargento que s� transava com a mulher... 137 00:13:31,010 --> 00:13:32,477 durante tempestades. 138 00:13:33,512 --> 00:13:36,037 E ela vivia lendo boletins do tempo. 139 00:13:37,082 --> 00:13:38,743 E eu? 140 00:13:41,954 --> 00:13:44,857 Iria me desejar mais se eu fosse a mulher do vizinho? 141 00:13:44,857 --> 00:13:47,426 A Sra. Swanson � feia. 142 00:13:47,426 --> 00:13:52,591 -E a filha deles? -Ludmila � muito jovem. 143 00:15:07,873 --> 00:15:12,674 Mam�e, venha r�pido, tem uma coisa na banheira. 144 00:15:14,513 --> 00:15:16,572 -Voc� n�o devia ter visto. -Por qu�? 145 00:15:17,816 --> 00:15:21,887 N�o tem que dizer ''por qu�''. Voc� tem � que obedecer. 146 00:15:21,887 --> 00:15:23,514 Alimente seu c�o. 147 00:16:16,809 --> 00:16:20,012 Sei que � um c�o sabido. 148 00:16:20,012 --> 00:16:22,810 E os sabidos sabem decidir. 149 00:16:24,616 --> 00:16:27,141 Vou envenenar seu leite. 150 00:16:29,989 --> 00:16:31,957 Agora, voc� decide. 151 00:16:36,595 --> 00:16:39,621 Pode beber, ou deixar para l�. 152 00:16:41,367 --> 00:16:43,767 Voc� � quem sabe. 153 00:16:54,646 --> 00:16:57,376 Mas se quer um conselho, n�o beba. 154 00:17:09,595 --> 00:17:12,155 O doutor vai receb�-lo em breve. 155 00:17:13,399 --> 00:17:16,535 O pagamento deve ser adiantado. 156 00:17:16,535 --> 00:17:21,073 250 coroas, ou o equivalente em d�lar. Sente-se. 157 00:17:21,073 --> 00:17:24,810 Um amigo em comum me mandou aqui. 158 00:17:24,810 --> 00:17:27,813 N�o � uma consulta, � um favor. 159 00:17:27,813 --> 00:17:30,049 Lamento, eu obede�o ordens. 160 00:17:30,049 --> 00:17:33,919 Ele n�o recebe ningu�m sem ser pago. 161 00:17:33,919 --> 00:17:37,912 � bom saber que ele s� quer saber do dinheiro. 162 00:17:38,991 --> 00:17:40,192 Est� brincando? 163 00:17:40,192 --> 00:17:44,730 Prefere pagar em cheque ou em dinheiro? 164 00:17:44,730 --> 00:17:49,635 -Aceita cart�o de cr�dito? -� claro. 165 00:17:49,635 --> 00:17:52,433 Quer mesmo v�-lo? 166 00:18:00,345 --> 00:18:01,369 Pr�ximo. 167 00:18:10,889 --> 00:18:12,117 Como vai? 168 00:18:13,692 --> 00:18:18,097 -Eu sou Aram Pazardjian. -Obrigado. 169 00:18:18,097 --> 00:18:20,933 Prazer em conhec�-lo. Martin Jordan. 170 00:18:20,933 --> 00:18:23,702 Meu nome � arm�nio. 171 00:18:23,702 --> 00:18:28,639 Vov� veio de S�o Petersburgo. Isso j� faz muito tempo. 172 00:18:30,075 --> 00:18:36,115 Ele era m�dium, da corte do �ltimo czar. 173 00:18:36,115 --> 00:18:38,750 E era muito bom. 174 00:18:38,750 --> 00:18:40,911 Rasputim o despediu. 175 00:18:41,954 --> 00:18:45,257 Por isso a fam�lia se instalou aqui. 176 00:18:45,257 --> 00:18:49,995 Todo mundo vem de algum lugar. 177 00:18:49,995 --> 00:18:52,589 Eu n�o. Sou daqui. 178 00:18:56,835 --> 00:18:58,996 Minha casa quase pegou fogo. 179 00:19:00,038 --> 00:19:04,600 Sinto muito. Chamou os bombeiros? 180 00:19:05,711 --> 00:19:08,373 Aconteceu no meu quarto. 181 00:19:10,449 --> 00:19:12,178 Como posso ajud�-lo? 182 00:19:14,253 --> 00:19:16,380 N�o preciso da sua ajuda. 183 00:19:18,157 --> 00:19:21,527 Se precisasse, sem d�vida o procuraria. 184 00:19:21,527 --> 00:19:24,121 � para minha mulher. 185 00:19:26,298 --> 00:19:28,129 Sua mulher... 186 00:19:31,336 --> 00:19:34,499 H� alguns dias, ela fez bifes � milanesa para n�s. 187 00:19:35,541 --> 00:19:37,873 E comeu tudo sozinha. 188 00:19:39,144 --> 00:19:43,916 -N�s s� tomamos a sopa. -Que explica��o ela deu? 189 00:19:43,916 --> 00:19:46,180 -Quer laranja? -N�o, obrigado. 190 00:19:47,486 --> 00:19:53,091 Ela disse que estavam irresist�veis e comeu tudo. 191 00:19:53,091 --> 00:19:57,027 -Ela cozinha bem? -Nem um pouco. 192 00:19:58,363 --> 00:20:00,160 Quando posso v�-la? 193 00:20:01,200 --> 00:20:04,101 N�o sei se ela quer conhec�-lo. 194 00:20:06,004 --> 00:20:07,639 No telefone... 195 00:20:07,639 --> 00:20:12,311 disse que tinha visto seu pai vestido de b�falo. 196 00:20:12,311 --> 00:20:16,548 B�falo Bill. Ele tem 84 anos... 197 00:20:16,548 --> 00:20:19,184 e você quer se casar de novo. 198 00:20:19,184 --> 00:20:22,754 Sugiro come�ar pelo velho B�falo Bill. 199 00:20:22,754 --> 00:20:26,815 E depois, provar a �tima comida de sua esposa. 200 00:21:04,496 --> 00:21:06,794 Eu atendo, mam�e. 201 00:21:07,966 --> 00:21:11,837 -Casa dos Jordan. -Querida, chame sua m�e. 202 00:21:11,837 --> 00:21:14,237 -� papai. -Obrigada. 203 00:21:15,274 --> 00:21:19,945 -Al�? -Amor, houve um imprevisto. 204 00:21:19,945 --> 00:21:24,483 O qu�? Cancelar� o jantar na v�spera de sua viagem? 205 00:21:24,483 --> 00:21:28,253 Prepare-se para ter companhia no jantar. 206 00:21:28,253 --> 00:21:31,390 Que bom. Quem � dessa vez? 207 00:21:31,390 --> 00:21:33,825 O m�dico que vai ver meu pai. 208 00:21:33,825 --> 00:21:36,795 � um velho amigo de um velho amigo. 209 00:21:36,795 --> 00:21:40,866 Quero que ele veja o vov� numa ocasi�o informal. 210 00:21:40,866 --> 00:21:46,138 Bom, n�o � cardiologista. N�o tem nome estranho. 211 00:21:46,138 --> 00:21:51,410 Dr. Pazardjian � um grande especialista em c�rebro. 212 00:21:51,410 --> 00:21:53,578 Ent�o, voc� errou de paciente. 213 00:21:53,578 --> 00:21:55,981 Vov� n�o tem c�rebro h� anos. 214 00:21:55,981 --> 00:21:58,050 N�o se preocupe. 215 00:21:58,050 --> 00:22:03,288 A que horas devemos chegar? Marilyn? 216 00:22:03,288 --> 00:22:05,724 Marilyn? Ainda est� a�? 217 00:22:05,724 --> 00:22:08,659 Infelizmente, sim. N�o tenho para onde ir. 218 00:22:52,037 --> 00:22:55,440 -N�o tire da ordem. -Eu sei, vov�. 219 00:22:55,440 --> 00:22:58,409 Vi�vas � esquerda, cachorros � direita. 220 00:22:59,578 --> 00:23:01,646 Vai abrir uma ag�ncia de casamento? 221 00:23:01,646 --> 00:23:03,415 Boa id�ia, at� j� tenho um nome. 222 00:23:03,415 --> 00:23:06,118 -Qual? -''Casais de Ouro''. 223 00:23:06,118 --> 00:23:08,620 -N�o quer investir nela? -Adoraria. 224 00:23:08,620 --> 00:23:11,020 Mas n�o saberia o que fazer com o lucro. 225 00:23:14,192 --> 00:23:15,827 Vov�, devia ter vergonha... 226 00:23:15,827 --> 00:23:18,853 de procurar uma esposa pelos classificados. 227 00:23:19,898 --> 00:23:21,466 O que tem no leite? 228 00:23:21,466 --> 00:23:24,002 N�o gosto que as crian�as ajudem. 229 00:23:24,002 --> 00:23:26,972 N�o estamos ajudando, estamos sendo pagos. 230 00:23:26,972 --> 00:23:28,473 Pode crer. 231 00:23:28,473 --> 00:23:32,466 Eu vou ganhar patins e Jimmy, uma bicicleta. 232 00:23:33,712 --> 00:23:36,748 Temos um convidado famoso para o jantar. 233 00:23:36,748 --> 00:23:38,583 O Dr. Pazardjian. 234 00:23:38,583 --> 00:23:41,450 Vai gostar dele, vov�. Ele quer conhec�-lo. 235 00:23:44,122 --> 00:23:47,058 Que hist�ria � essa de doutor? 236 00:23:47,058 --> 00:23:49,686 Ele quer muito conhec�-lo. 237 00:23:51,363 --> 00:23:53,797 Mas n�o vai me ver morrer. 238 00:23:57,569 --> 00:24:01,339 O ritmo nasceu em voc� 239 00:24:01,339 --> 00:24:05,477 Por que, ent�o, n�o dan�ar? 240 00:24:05,477 --> 00:24:08,947 N�o tenha vergonha De se mostrar 241 00:24:08,947 --> 00:24:12,551 Voc� sabe como � que � 242 00:24:12,551 --> 00:24:15,954 O esp�rito precisa De anima��o 243 00:24:15,954 --> 00:24:19,524 Sua tristeza vai sumir 244 00:24:19,524 --> 00:24:23,195 Vamos, pessoal Vamos curtir 245 00:24:23,195 --> 00:24:26,665 O ritmo veio para ficar 246 00:24:26,665 --> 00:24:29,401 -Muito bem. -Gostei muito. 247 00:24:29,401 --> 00:24:30,993 Vamos comer. 248 00:24:37,275 --> 00:24:39,038 Obrigado, querida. 249 00:24:46,818 --> 00:24:49,621 J� vou avisando, doutor... 250 00:24:49,621 --> 00:24:50,849 estou armado. 251 00:24:52,057 --> 00:24:54,150 Eu tamb�m. 252 00:25:03,768 --> 00:25:06,972 Li no jornal sobre um homem na Fran�a... 253 00:25:06,972 --> 00:25:09,304 num concurso de comilan�a. 254 00:25:11,977 --> 00:25:16,175 Ele comeu 1 78 caramujos. E, depois, caiu morto. 255 00:25:17,282 --> 00:25:19,842 S� um franc�s morreria assim. 256 00:25:20,952 --> 00:25:25,548 Prefiro morrer a tiros no meu 1 01� anivers�rio... 257 00:25:27,626 --> 00:25:29,856 por um marido ciumento. 258 00:25:33,932 --> 00:25:38,236 Ele planeja viver mais uns 1 7 anos. 259 00:25:38,236 --> 00:25:40,272 No m�nimo. 260 00:25:40,272 --> 00:25:43,400 N�o devia cozinhar para quem n�o elogia. 261 00:25:44,476 --> 00:25:48,344 -Devia ser a chef do Ritz. -Ora... 262 00:25:50,515 --> 00:25:53,118 Precisa ver o que comemos... 263 00:25:53,118 --> 00:25:55,586 quando n�o temos convidados. 264 00:25:57,122 --> 00:26:00,523 Eu posso voltar num dia comum. 265 00:26:01,760 --> 00:26:03,161 A que horas � o jantar amanh�? 266 00:26:03,161 --> 00:26:04,185 Sem essa. 267 00:26:05,230 --> 00:26:07,357 N�o quero visitas. 268 00:26:08,833 --> 00:26:12,571 -Quem o trouxe aqui? -Fui eu. 269 00:26:12,571 --> 00:26:15,040 Fiquei preocupada com seu filho. 270 00:26:15,040 --> 00:26:18,771 Ficou nada. Ele veio para me ver. 271 00:26:22,180 --> 00:26:24,876 Diria que meu lugar � no hosp�cio? 272 00:26:26,284 --> 00:26:28,053 O senhor n�o? 273 00:26:28,053 --> 00:26:29,179 Talvez. 274 00:26:30,522 --> 00:26:33,889 Acontece... que n�o vou para l�. 275 00:26:34,960 --> 00:26:36,795 Quero ser enterrado... 276 00:26:36,795 --> 00:26:40,365 quando minha hora chegar. N�o antes. 277 00:26:40,365 --> 00:26:43,668 � um Smithand Wesson. 278 00:26:43,668 --> 00:26:45,397 Belo exemplar. 279 00:26:49,074 --> 00:26:51,872 Onde comprou? 280 00:26:59,884 --> 00:27:03,121 Hora de dormir, crian�as. 281 00:27:03,121 --> 00:27:07,993 Sempre vamos dormir quando a festa come�a. 282 00:27:07,993 --> 00:27:09,620 Sa�de. 283 00:28:27,839 --> 00:28:30,273 Gostei da m�sica. 284 00:28:35,680 --> 00:28:38,450 Chega de brincar, doutor. 285 00:28:38,450 --> 00:28:40,941 Sei que veio me examinar. 286 00:28:43,822 --> 00:28:49,761 Pode perguntar o que quiser. Vou me comportar. 287 00:28:49,761 --> 00:28:52,127 E responder tudo. 288 00:28:53,498 --> 00:28:57,161 Serei direta e sincera. 289 00:28:59,070 --> 00:29:01,368 Qual a diferen�a de uma galinha? 290 00:29:04,209 --> 00:29:05,844 Quando... 291 00:29:05,844 --> 00:29:08,335 ela est� olhando no espelho? 292 00:29:16,321 --> 00:29:21,493 N�o pode fugir de algu�m se esse algu�m for voc�. 293 00:29:21,493 --> 00:29:23,859 Quanto mede um barbante? 294 00:29:43,314 --> 00:29:46,351 Acho que minha bateria j� pifou. 295 00:29:46,351 --> 00:29:48,285 Gosto das suas pernas. 296 00:29:49,554 --> 00:29:51,089 Obrigada. 297 00:29:51,089 --> 00:29:55,527 Sabe, fui rainha dos estudantes na faculdade. 298 00:29:55,527 --> 00:29:56,892 Verdade? 299 00:30:09,574 --> 00:30:12,304 Est� curtindo as pernas da minha mulher? 300 00:30:14,412 --> 00:30:15,879 N�o �? 301 00:30:24,122 --> 00:30:28,684 Passaporte, cart�es, cheques de viagem... 302 00:30:29,727 --> 00:30:34,096 -Veja, � desse que eu quero. -Tudo bem. Chame o t�xi. 303 00:30:47,879 --> 00:30:51,916 Por favor, um t�xi na Hallowagen, 1 3. 304 00:30:51,916 --> 00:30:54,783 -Jordan. -Sr. Martin Jordan. 305 00:30:55,820 --> 00:31:00,792 Direto para o aeroporto. Obrigado. Tchau. 306 00:31:00,792 --> 00:31:02,594 Vem vindo? 307 00:31:02,594 --> 00:31:03,458 �timo. 308 00:31:05,964 --> 00:31:06,988 Ent�o... 309 00:31:09,767 --> 00:31:12,133 -Tchau para voc�. -Vamos l�. 310 00:31:14,339 --> 00:31:16,875 Exato. Hallowagen, 1 3. 311 00:31:16,875 --> 00:31:20,834 Venha r�pido, o v�o � �s 1 2hs. Obrigada. 312 00:31:22,947 --> 00:31:28,019 Descobri que, este ano, voc� fez 23 viagens... 313 00:31:28,019 --> 00:31:32,123 totalizando 27 mil milhas. 314 00:31:32,123 --> 00:31:33,725 Tudo pronto? 315 00:31:33,725 --> 00:31:36,127 Martin, estou com um mau pressentimento. 316 00:31:36,127 --> 00:31:39,864 -Como assim? -Que algo vai lhe acontecer... 317 00:31:39,864 --> 00:31:41,766 ou, quando voltar, eu n�o estarei aqui. 318 00:31:41,766 --> 00:31:43,358 Ora essa... 319 00:31:44,836 --> 00:31:46,326 Quero ir com voc�. 320 00:31:47,372 --> 00:31:49,874 Ent�o v� pegar seu passaporte. 321 00:31:49,874 --> 00:31:53,111 Pode comprar o que precisa no Brasil. 322 00:31:53,111 --> 00:31:57,415 Jimmy e Cookie v�o cuidar de si pr�prios e do vov�. 323 00:31:57,415 --> 00:31:58,783 -N�o �? -Claro. 324 00:31:58,783 --> 00:32:01,274 -Com certeza. -Alegria, pessoal. 325 00:32:02,754 --> 00:32:04,619 Sorriam... 326 00:32:17,969 --> 00:32:21,496 Bom, querida, pegue seu passaporte e vamos. 327 00:32:22,774 --> 00:32:25,343 N�o posso deixar as crian�as assim. 328 00:32:25,343 --> 00:32:27,903 E n�o est� falando s�rio. 329 00:32:29,747 --> 00:32:32,917 -Feliz ano novo. -Para voc� tamb�m. 330 00:32:32,917 --> 00:32:34,719 Meu beijo... 331 00:32:34,719 --> 00:32:36,311 Garot�o... 332 00:33:04,882 --> 00:33:08,386 T�xi para o aeroporto. 333 00:33:08,386 --> 00:33:11,322 Deve ser engano, meu marido acabou de ir. 334 00:33:11,322 --> 00:33:13,620 Aqui n�o � Hallowagen, 1 3? 335 00:33:16,761 --> 00:33:19,998 Acredita em coincid�ncias? Pode esperar um pouco? 336 00:33:19,998 --> 00:33:22,865 Todo tempo do mundo. O tax�metro est� ligado. 337 00:33:23,935 --> 00:33:27,138 Cookie? Jimmy? Mam�e vai viajar. 338 00:33:27,138 --> 00:33:28,473 Para onde? 339 00:33:28,473 --> 00:33:31,408 Mudei de id�ia, eu vou com papai. 340 00:33:44,055 --> 00:33:46,891 Martin! Eu consegui. 341 00:33:46,891 --> 00:33:50,495 -Veio me ver partir? -N�o, eu vou com voc�. 342 00:33:50,495 --> 00:33:52,997 Pe�a que esperem, eu tamb�m vou. 343 00:33:52,997 --> 00:33:56,433 Tudo bem, vejo-a no port�o. Ande logo. 344 00:34:00,471 --> 00:34:03,338 Desculpe, estou um pouco atrasada. 345 00:34:05,576 --> 00:34:07,840 Ande logo, meu salto quebrou. 346 00:34:11,282 --> 00:34:13,443 Preciso alcan�ar meu marido. 347 00:34:14,485 --> 00:34:16,578 O que � isto? 348 00:34:17,622 --> 00:34:19,249 Tesoura de jardinagem. 349 00:34:20,291 --> 00:34:23,094 Por que est� com ela? 350 00:34:23,094 --> 00:34:26,264 N�o � da sua conta, mas fique com ela. 351 00:34:26,264 --> 00:34:27,925 Terei que ficar. 352 00:34:30,001 --> 00:34:31,229 Vou perder o v�o. 353 00:34:36,974 --> 00:34:38,942 N�o entendem ingl�s? 354 00:35:01,032 --> 00:35:02,934 Est�o se divertindo? 355 00:35:02,934 --> 00:35:06,461 Mais uma palavra, e a revista ser� total. 356 00:35:07,505 --> 00:35:09,336 Sente-se. 357 00:35:30,495 --> 00:35:32,258 Guarde isto para mim. 358 00:36:00,458 --> 00:36:06,330 �ltima chamada do v�o 4052 para Copenhagen. 359 00:36:06,330 --> 00:36:08,065 Embarque no port�o 5. 360 00:36:08,065 --> 00:36:11,035 De onde �? Gr�cia? Turquia? 361 00:36:11,035 --> 00:36:14,739 -N�o ''entender''. -N�o? 362 00:36:14,739 --> 00:36:17,037 Passaporte? 363 00:36:20,545 --> 00:36:21,944 Iugosl�via. 364 00:36:23,981 --> 00:36:25,449 Obrigado. 365 00:36:25,449 --> 00:36:29,146 Pode abrir a mala? Para a gente olhar? 366 00:37:19,670 --> 00:37:24,334 Aqui por cima � azeite. O resto � bebida. 367 00:37:25,810 --> 00:37:27,710 Pode levar. 368 00:37:54,538 --> 00:37:58,440 �ltima chamada do v�o para Copenhagen. 369 00:38:03,314 --> 00:38:06,584 -O que � isto? -� muito importante. 370 00:38:06,584 --> 00:38:07,983 Tudo bem. 371 00:38:13,224 --> 00:38:15,326 O avi�o est� esperando? 372 00:38:15,326 --> 00:38:18,489 Seu v�o partiu, precisa ter paci�ncia. 373 00:38:30,741 --> 00:38:33,377 N�o pode trazer carne para este pa�s. 374 00:38:33,377 --> 00:38:38,115 -Muito importante. -Temos comida suficiente. 375 00:38:38,115 --> 00:38:43,120 -Pode levar. -N�o, � muito importante. 376 00:38:43,120 --> 00:38:45,714 Muito importante. 377 00:39:03,841 --> 00:39:06,110 J� est� liberada. 378 00:39:06,110 --> 00:39:08,578 Liberada... j� fui liberada. 379 00:39:12,850 --> 00:39:17,219 -Eu sinto muito. -Liberada para ir aonde? 380 00:39:20,257 --> 00:39:21,952 Voc� tamb�m. 381 00:39:25,363 --> 00:39:26,990 E o meu leit�o? 382 00:39:40,444 --> 00:39:43,314 Chamada do v�o para Ibiza. 383 00:39:43,314 --> 00:39:49,947 V�o TM-351 para Ibiza. Embarque pelo port�o 1 4. 384 00:41:04,762 --> 00:41:07,390 -Tirke, estou aqui. -Alex! 385 00:41:08,499 --> 00:41:10,868 Pegaram o leit�o que eu trouxe. 386 00:41:10,868 --> 00:41:14,271 Tudo bem, voc� est� linda. Quem � ela? 387 00:41:14,271 --> 00:41:16,841 N�o vai me apresentar � sua amiga? 388 00:41:16,841 --> 00:41:19,510 Na verdade, n�o somos amigas. 389 00:41:19,510 --> 00:41:25,149 Deixe-me ver. Tudo bem. Que sapato chique! 390 00:41:25,149 --> 00:41:28,619 Qualquer vaca com grana compra um sapato bom. 391 00:41:28,619 --> 00:41:30,921 Mas este pertence a uma verdadeira dama. 392 00:41:30,921 --> 00:41:33,913 Essa � a grande diferen�a. 393 00:41:34,959 --> 00:41:37,757 Tudo bem, madame. Eu conserto. 394 00:41:38,796 --> 00:41:41,993 Pode consertar? 395 00:41:49,940 --> 00:41:52,176 Lamento, n�o deu. 396 00:41:52,176 --> 00:41:56,714 Venha conosco, eu compro outro par. Coisa boa. 397 00:41:56,714 --> 00:41:59,350 -Quem garante? -Eu. 398 00:41:59,350 --> 00:42:02,319 -O que foi? -Estou exausta. 399 00:42:02,319 --> 00:42:06,483 Veio ao lugar certo. Este rem�dio n�o falha. 400 00:42:09,560 --> 00:42:11,729 -Tr�s semanas em... -Com licen�a. 401 00:42:11,729 --> 00:42:14,899 Houve um problema com minha mulher. 402 00:42:14,899 --> 00:42:16,298 Marilyn Jordan. 403 00:42:17,568 --> 00:42:19,001 Isso j� foi solucionado. 404 00:42:20,037 --> 00:42:22,640 Ela deve estar indo para casa. 405 00:42:22,640 --> 00:42:25,507 -Obrigado. -De nada. 406 00:42:28,312 --> 00:42:32,082 Eu fiquei com isto aqui, preciso lhe dar. 407 00:42:32,082 --> 00:42:35,483 Obrigada, voc� me salvou. � tudo que eu tenho. 408 00:42:41,625 --> 00:42:44,253 Marilyn, vamos lhe dar uma carona. 409 00:42:54,538 --> 00:42:57,708 -Precisa de ajuda? -Da sua, n�o. 410 00:42:57,708 --> 00:43:00,878 Banheiro... t�xi... telefone. 411 00:43:00,878 --> 00:43:02,869 -Obrigado. -De nada. 412 00:43:08,319 --> 00:43:09,286 Tudo bem? 413 00:43:10,321 --> 00:43:13,119 -Vamos dar carona para ela. -Mas claro. 414 00:43:14,191 --> 00:43:16,318 Com prazer. Por aqui. 415 00:43:49,927 --> 00:43:52,555 Parece que tem um carneiro no carro. 416 00:43:54,431 --> 00:43:56,831 Na verdade, � uma ovelha. 417 00:44:39,243 --> 00:44:41,211 Moro em Ludvika. 418 00:44:42,913 --> 00:44:45,438 -Belo lugar. -Sabe chegar l�? 419 00:44:52,823 --> 00:44:57,487 -Vamos, beba outro gole. -Obrigada, j� bebi demais. 420 00:45:02,466 --> 00:45:03,455 O que foi? 421 00:45:04,501 --> 00:45:05,866 N�o gostou de n�s? 422 00:45:10,441 --> 00:45:13,467 N�o � isso, voc�s s�o divertidos. 423 00:46:09,733 --> 00:46:14,271 -Socorro! Socorro! -Alex! 424 00:46:14,271 --> 00:46:18,002 Socorro! Por favor! 425 00:46:25,215 --> 00:46:27,551 -Saia do carro. -Alex! 426 00:46:27,551 --> 00:46:29,985 V� direto para o hospital. 427 00:47:32,816 --> 00:47:38,220 -N�o � um barato, Marilyn? -Nunca vi nada igual na vida. 428 00:47:39,256 --> 00:47:41,425 Acho que estou com febre. 429 00:47:41,425 --> 00:47:42,756 Ele pode falar! 430 00:47:43,794 --> 00:47:46,524 Bem feito, agora ele cala a boca. 431 00:47:54,471 --> 00:47:57,634 -Quem fez isso nele? -O irm�o dele. 432 00:47:59,977 --> 00:48:04,648 -O irm�o? Por qu�? -Roubou nas cartas. 433 00:48:04,648 --> 00:48:06,775 N�o ia dar outra. 434 00:48:09,686 --> 00:48:12,356 N�o seja cruel, eu estou sofrendo. 435 00:48:12,356 --> 00:48:14,950 No clube, ningu�m vai acreditar. 436 00:48:47,057 --> 00:48:50,494 Venham voc�s tamb�m. � rapidinho. 437 00:48:50,494 --> 00:48:52,223 N�o vai demorar nada. 438 00:49:05,042 --> 00:49:08,779 Est� vendo o bot�o vermelho? Aperte. 439 00:49:08,779 --> 00:49:10,576 Espere um pouco. 440 00:49:25,729 --> 00:49:27,856 Oh, ador�vel! 441 00:49:30,100 --> 00:49:34,037 Quando voc� estava s� Precisando de um homem 442 00:49:34,037 --> 00:49:38,408 Algu�m com quem contar Bom, eu entendo 443 00:49:38,408 --> 00:49:43,937 Isso � natural mas Por que tinha que ser eu? 444 00:49:46,650 --> 00:49:50,687 Houve noites vazias Houve noites frias 445 00:49:50,687 --> 00:49:55,025 E voc� procurava Algu�m para abra�ar 446 00:49:55,025 --> 00:50:00,395 Isso � natural mas Por que tinha que ser eu? 447 00:50:03,300 --> 00:50:07,404 Eu estava solit�ria Eu estava triste 448 00:50:07,404 --> 00:50:13,076 N�o deu para resistir Tinha que ser voc� e eu 449 00:50:13,076 --> 00:50:16,512 Sempre achei que voc� Soubesse o motivo 450 00:50:26,056 --> 00:50:29,459 Deve ser a Sra. Hadford. Pode entrar. 451 00:50:29,459 --> 00:50:32,895 -Pai, o que faz de volta? -Cad� sua m�e? 452 00:50:37,067 --> 00:50:41,128 -Jimmy, cad� sua m�e? -Saiu logo depois de voc�. 453 00:50:44,074 --> 00:50:46,176 Ela ia encontr�-lo. 454 00:50:46,176 --> 00:50:49,942 Desculpe, ainda tenho muito que fazer. 455 00:50:52,282 --> 00:50:56,353 Os homens s�o brinquedos Nesse seu joguinho 456 00:50:56,353 --> 00:51:00,424 Quando voc� se cansa Voc� se livra deles 457 00:51:00,424 --> 00:51:06,260 Isso � natural mas Por que tinha que ser eu? 458 00:51:49,372 --> 00:51:50,430 Quem � essa? 459 00:51:51,475 --> 00:51:53,102 Uma h�spede sem sapatos. 460 00:51:57,047 --> 00:52:01,651 Essa � Rita Rossignol, minha s�cia e ex-mulher. 461 00:52:01,651 --> 00:52:06,145 Essa � a Sra. Jordan, dos Estados Unidos. 462 00:52:09,426 --> 00:52:14,764 E essa � a nossa Tirke, nossa flor do sul. 463 00:52:14,764 --> 00:52:16,356 �timo. 464 00:52:23,373 --> 00:52:24,741 Belo corpo. 465 00:52:24,741 --> 00:52:27,574 Você precisa se alimentar e engordar um pouco. 466 00:52:41,024 --> 00:52:44,294 Ent�o mocinha, voc� tem experi�ncia? 467 00:52:44,294 --> 00:52:46,696 Passei o ver�o em Dubrovnik... 468 00:52:46,696 --> 00:52:50,257 trepando com estrangeiros, aprendendo ingl�s e etiqueta. 469 00:53:09,186 --> 00:53:11,313 Sr. Montenegro... 470 00:53:12,923 --> 00:53:18,555 Esse nome � uma piada, eu sou da S�rvia. 471 00:53:32,142 --> 00:53:33,268 Madame... 472 00:53:34,311 --> 00:53:35,642 madame... 473 00:53:35,979 --> 00:53:37,571 esse copo � seu. 474 00:53:38,615 --> 00:53:42,252 Vai tomar uma �tima bebida. � caseira. 475 00:53:42,252 --> 00:53:46,723 Que tal experimentar? Vamos. 476 00:53:46,723 --> 00:53:48,088 Alex... 477 00:53:57,300 --> 00:54:00,403 Sente-se, por favor. 478 00:54:00,403 --> 00:54:01,597 �timo. 479 00:54:10,880 --> 00:54:12,438 A voc�. 480 00:54:38,508 --> 00:54:49,119 Eu juro pelo azul do c�u 481 00:54:49,119 --> 00:54:58,460 Que seria muito bom Trepar com voc� 482 00:55:21,518 --> 00:55:26,423 -O que est�o cantando? -� legal, � sobre voc�. 483 00:55:26,423 --> 00:55:28,755 N�o! Sobre mim? 484 00:55:38,802 --> 00:55:45,108 Minha querida Tire essa sua embalagem 485 00:55:45,108 --> 00:55:52,446 Para eu poder enfiar Meu jipe na sua garagem 486 00:55:54,217 --> 00:55:55,650 Est� querendo encrenca? 487 00:56:11,301 --> 00:56:13,826 Alex, voc� ficou louco? 488 00:56:16,539 --> 00:56:18,166 Pare! 489 00:57:34,751 --> 00:57:36,878 J� chega. Pare, pare! 490 00:57:52,769 --> 00:57:54,430 Parem! 491 00:57:57,040 --> 00:57:58,871 Parem, voc�s dois! 492 00:58:04,547 --> 00:58:06,538 Pronto. 493 00:58:15,458 --> 00:58:20,395 Ele � muito esquentado. Mas ficar� bem. 494 00:58:21,431 --> 00:58:24,567 Por que n�o fazem nada? 495 00:58:24,567 --> 00:58:27,195 Algu�m entende de primeiros socorros? 496 00:59:21,257 --> 00:59:26,062 � nisso que d� beber de est�mago vazio. 497 00:59:26,062 --> 00:59:27,723 Voc� deve dormir. 498 00:59:30,667 --> 00:59:34,626 -Eu preciso telefonar. -Ligue amanh�. Vamos. 499 00:59:37,140 --> 00:59:41,544 Estou tonta, est� tudo girando. 500 00:59:41,544 --> 00:59:44,377 N�o pode beijar rapazes com mau h�lito. 501 00:59:47,250 --> 00:59:48,740 Tudo bem. 502 00:59:52,155 --> 00:59:56,990 -Alex, prefere ela a mim? -Quieta, ela � uma dama. 503 00:59:59,696 --> 01:00:03,232 Tome. Fique com isto. 504 01:00:03,232 --> 01:00:06,469 -Quero dormir um pouco. -Deixe comigo. 505 01:00:06,469 --> 01:00:09,199 -Ela deu para mim. -V� para a cama. 506 01:00:16,579 --> 01:00:21,778 -N�o quer dormir comigo? -Hoje eu n�o estou a fim. 507 01:00:31,394 --> 01:00:34,693 Vou ter que jogar tudo fora. 508 01:00:39,802 --> 01:00:41,326 Pronto. 509 01:00:46,275 --> 01:00:48,004 Esta cama � sua? 510 01:00:49,045 --> 01:00:53,505 -Onde vai dormir? -Tem espa�o de sobra. 511 01:01:09,832 --> 01:01:12,935 Dr. Pazardjian? � Martin Jordan. 512 01:01:12,935 --> 01:01:17,006 N�o estou no Recife, estou em Estocolmo. 513 01:01:17,006 --> 01:01:18,574 Qual o problema? 514 01:01:18,574 --> 01:01:22,011 Eu j� disse que n�o tenho problemas. 515 01:01:22,011 --> 01:01:26,783 Minha mulher � que tem. Ela desapareceu. 516 01:01:26,783 --> 01:01:31,550 Acordou-me a esta hora para dizer que n�o tem problema? 517 01:01:32,588 --> 01:01:36,693 N�o se preocupe, muitas esposas somem. 518 01:01:36,693 --> 01:01:40,363 -Chame a pol�cia. -J� chamei. 519 01:01:40,363 --> 01:01:42,699 Disseram que se fosse sequestro... 520 01:01:42,699 --> 01:01:46,669 eu j� teria recebido o pedido de resgate. 521 01:01:46,669 --> 01:01:50,503 Mas o que aconteceu s� pode ter sido sequestro. 522 01:02:50,633 --> 01:02:52,066 Ol�. 523 01:02:53,636 --> 01:02:55,160 Ol�. 524 01:03:03,846 --> 01:03:05,245 Ol�. 525 01:03:07,216 --> 01:03:08,547 Ol�. 526 01:03:10,820 --> 01:03:13,380 Caramba... Alex! 527 01:03:14,490 --> 01:03:16,793 Disse que a cama estava firme. 528 01:03:16,793 --> 01:03:18,628 N�o sei o que foi. 529 01:03:18,628 --> 01:03:20,797 Depois da �ltima vez, eu consertei. 530 01:03:20,797 --> 01:03:24,000 Consertou, nada! Que droga. 531 01:03:24,000 --> 01:03:28,604 -Vamos montar de novo. -N�o estou mais a fim. 532 01:03:28,604 --> 01:03:30,435 Desculpe, madame. 533 01:03:41,617 --> 01:03:44,552 Ele nunca termina o que come�a. 534 01:03:47,290 --> 01:03:49,315 Para que precisamos dele? 535 01:04:11,647 --> 01:04:13,547 Que gostoso. 536 01:04:19,388 --> 01:04:23,950 -Alex gosta de voc�. -Eu percebi. 537 01:04:26,495 --> 01:04:29,020 Vou lhe dizer uma coisa. 538 01:04:31,868 --> 01:04:33,495 O qu�? 539 01:04:34,604 --> 01:04:37,266 Ele jamais se casar� com voc�. 540 01:04:51,354 --> 01:04:55,391 -Caf� para o papai... -Obrigado. 541 01:04:55,391 --> 01:04:58,189 -Leite para o Jimmy... -Obrigado. 542 01:05:00,696 --> 01:05:04,291 � um sossego quando sua m�e n�o est�. 543 01:05:07,370 --> 01:05:09,964 -P�o... queijo... -Obrigado, querida. 544 01:05:11,107 --> 01:05:14,338 S�o 5hs no Recife agora. 545 01:05:18,915 --> 01:05:20,576 Ovos... 546 01:05:29,091 --> 01:05:31,753 Leite para o c�ozinho... 547 01:06:32,321 --> 01:06:34,118 Como passou a noite? 548 01:06:35,191 --> 01:06:36,993 Bem. 549 01:06:36,993 --> 01:06:39,929 Tem chuveiro aqui? 550 01:06:39,929 --> 01:06:43,456 No final do corredor, no c�modo maior. 551 01:06:46,335 --> 01:06:48,462 L� tem toalha? 552 01:08:07,249 --> 01:08:08,751 Tudo bem? 553 01:08:08,751 --> 01:08:11,447 Sim, estou bem. 554 01:08:13,789 --> 01:08:17,691 -Fiquei preocupada. -Voc� quer tomar banho? 555 01:08:21,163 --> 01:08:22,494 Quero. 556 01:09:37,273 --> 01:09:39,608 Que lugar � este? 557 01:09:39,608 --> 01:09:42,042 Uma destilaria de �lcool. 558 01:09:44,046 --> 01:09:48,284 Isso � ilegal. N�o � ilegal? 559 01:09:48,284 --> 01:09:49,546 �. 560 01:09:53,255 --> 01:09:59,428 O governo n�o deixa o povo ter o que precisa. 561 01:09:59,428 --> 01:10:02,329 Vamos ver o que sabe fazer. 562 01:10:13,609 --> 01:10:15,444 Horr�vel. 563 01:10:15,444 --> 01:10:17,469 Venha, eu mostro. 564 01:10:20,115 --> 01:10:24,086 Fa�a o que eu fizer. Primeiro, a perna esquerda. 565 01:10:24,086 --> 01:10:28,324 E... 1, e 2, e 3, e 4... 566 01:10:28,324 --> 01:10:31,794 5, 6, 7, 8. 567 01:10:31,794 --> 01:10:36,065 1, 2, perna para o lado, mexa os ombros. 568 01:10:36,065 --> 01:10:42,004 Mexa mais e vire... e pare. 569 01:10:42,004 --> 01:10:43,405 Consegue fazer isso? 570 01:10:43,405 --> 01:10:45,464 -Vamos. -Tente. 571 01:10:48,911 --> 01:10:53,349 2, 1, 2, 1, mexe... 572 01:10:53,349 --> 01:10:55,681 Horr�vel. Olhe s�. 573 01:11:03,425 --> 01:11:05,194 Com leveza. 574 01:11:05,194 --> 01:11:07,396 Sorria... 575 01:11:07,396 --> 01:11:09,626 sorria mais... 576 01:11:11,800 --> 01:11:13,427 Chegou aqui... 577 01:11:16,605 --> 01:11:19,942 a luz bate aqui, e voc� come�a a requebrar. 578 01:11:19,942 --> 01:11:23,537 Mexe e remexe. Vamos l�? 579 01:11:27,983 --> 01:11:30,386 Viu s�? 580 01:11:30,386 --> 01:11:32,054 Quero o cabelo igual ao dela. 581 01:11:32,054 --> 01:11:34,454 Arrume o cabelo dela. 582 01:11:35,524 --> 01:11:39,928 Eu soube que cozinhava para estrangeiros. 583 01:11:39,928 --> 01:11:42,419 Trepava com eles. 584 01:12:16,265 --> 01:12:18,100 Casa dos Jordan? 585 01:12:18,100 --> 01:12:20,836 � a Cookie, governanta tempor�ria. 586 01:12:20,836 --> 01:12:23,372 Oi, querida. Como vai? 587 01:12:23,372 --> 01:12:28,043 Oi, mam�e, tudo bem? Aqui est� tudo certo. 588 01:12:28,043 --> 01:12:30,012 Estou cuidando dos nossos homens. 589 01:12:30,012 --> 01:12:35,678 E fazendo o que � preciso. Mas m�e, onde voc� est�? 590 01:12:36,952 --> 01:12:40,222 Papai j� ligou do Brasil? 591 01:12:40,222 --> 01:12:43,817 Ele est� aqui. Papai, � a mam�e. 592 01:12:46,195 --> 01:12:50,466 Marilyn, est� tudo bem? Voc� pode falar? 593 01:12:50,466 --> 01:12:53,736 -Est� sendo bem tratada? -Sim, estou bem. 594 01:12:53,736 --> 01:12:57,194 O que houve no aeroporto? Onde voc� est�? 595 01:13:00,743 --> 01:13:04,546 N�o posso responder agora. 596 01:13:04,546 --> 01:13:06,912 Entendo que n�o possa falar. 597 01:13:07,950 --> 01:13:12,020 Quanto eles querem? Onde e como? 598 01:13:12,020 --> 01:13:15,956 Eles aceitam cheque? Voc� est� segura? 599 01:13:17,393 --> 01:13:19,628 Quem s�o eles? 600 01:13:19,628 --> 01:13:22,364 Quanto eles querem? 601 01:13:22,364 --> 01:13:24,832 Deve ser uma fortuna. 602 01:13:26,001 --> 01:13:29,061 Mais do que pode pagar, querido. 603 01:14:09,144 --> 01:14:12,238 Senhoras e senhores, boa noite. 604 01:14:19,988 --> 01:14:25,051 O show vai come�ar no Zanzi Bar. 605 01:14:31,133 --> 01:14:35,297 Hoje temos uma novidade. 606 01:14:36,338 --> 01:14:41,210 Uma grande novidade. Tirke de Honolulu. 607 01:14:41,210 --> 01:14:44,270 A flor dos mares do sul. 608 01:14:46,849 --> 01:14:52,421 Eu a descobri na ilha de Bora-Bora. 609 01:14:52,421 --> 01:14:55,724 Sustentava sua fam�lia de 11 pessoas... 610 01:14:55,724 --> 01:15:01,096 vendendo sementes de girassol no cinema local. 611 01:15:01,096 --> 01:15:03,799 Era pura e inocente... 612 01:15:03,799 --> 01:15:10,932 mas agora ela � a nossa garota Honolulu! 613 01:19:22,057 --> 01:19:25,026 Tirke Honolulu. 614 01:19:27,129 --> 01:19:31,190 Ela � maravilhosa. Mais aplausos. 615 01:20:32,861 --> 01:20:33,962 Ano passado... 616 01:20:33,962 --> 01:20:38,626 vendi US$7 milh�es disto no mundo todo. 617 01:20:40,302 --> 01:20:43,863 Bolinhas de gude numa camisa de for�a. 618 01:20:44,906 --> 01:20:47,898 Maravilha. Gostei. 619 01:20:58,119 --> 01:21:02,657 Senhoras e senhores, Zanzi Bar e Alex Rossignol... 620 01:21:02,657 --> 01:21:07,529 t�m o orgulho de apresentar agora... 621 01:21:07,529 --> 01:21:12,398 a famosa cantora americana Suzy Nashville. 622 01:21:16,605 --> 01:21:22,611 Ela veio direto dos EUA, terra dos imigrantes... 623 01:21:22,611 --> 01:21:26,581 de avi�o e na 1� classe, � claro. 624 01:21:26,581 --> 01:21:29,948 Aqui est� a grande Suzy Nashville. 625 01:21:31,019 --> 01:21:33,351 Vamos l�, Suzy. 626 01:21:44,299 --> 01:21:49,004 D�-me um beijinho, amor 627 01:21:49,004 --> 01:21:53,441 O que voc� tem a perder? 628 01:21:53,441 --> 01:21:58,113 Nossa, mas por que Voc� se recusa? 629 01:21:58,113 --> 01:22:02,484 N�o consigo ver O que tem a perder 630 01:22:02,484 --> 01:22:06,955 D�-me um apert�o, amor 631 01:22:06,955 --> 01:22:11,293 Por que me deixar triste? 632 01:22:11,293 --> 01:22:15,964 Eu n�o diria nada Se estivesse pedindo o mundo 633 01:22:15,964 --> 01:22:20,435 O que tem um beijinho Entre um rapaz e uma mo�a? 634 01:22:20,435 --> 01:22:24,973 Diga que voc� topa, amor 635 01:22:24,973 --> 01:22:29,110 Fa�o tudo que voc� pedir 636 01:22:29,110 --> 01:22:33,748 Vamos dar uma volta E ficar um pouco a s�s 637 01:22:33,748 --> 01:22:38,119 Quando me beijar N�o vou querer ir para casa 638 01:22:38,119 --> 01:22:42,023 D�-me um beijinho, amor 639 01:22:42,023 --> 01:22:46,661 E eu dou um beijinho Em voc�, falo s�rio 640 01:22:46,661 --> 01:22:55,626 E eu dou um beijinho Em voc� 641 01:23:05,613 --> 01:23:07,478 Vou de cerveja. 642 01:27:02,650 --> 01:27:04,686 Ent�o... 643 01:27:04,686 --> 01:27:06,347 voc� vive aqui? 644 01:27:17,765 --> 01:27:21,701 Acha que sou uma doida irrespons�vel, n�o �? 645 01:27:40,688 --> 01:27:43,657 N�o posso fazer amor com voc�. 646 01:28:02,810 --> 01:28:05,608 Voc� acha que vou trancar a porta? 647 01:28:10,285 --> 01:28:11,912 Voc� pode ir. 648 01:28:26,534 --> 01:28:29,170 Seu desgra�ado! 649 01:28:29,170 --> 01:28:34,809 Canalha, ficou fingindo que me queria. 650 01:28:34,809 --> 01:28:37,078 Seu canalha desgra�ado. 651 01:28:37,078 --> 01:28:42,380 Desgra�ado, canalha, mentiroso, mentiroso! 652 01:29:36,270 --> 01:29:40,508 Meus filhos est�o sozinhos com o av�. 653 01:29:40,508 --> 01:29:42,840 Cale a boca, Martin. 654 01:29:47,548 --> 01:29:50,952 Queria saber... o que pensa de mim agora. 655 01:29:50,952 --> 01:29:54,444 J� disse que nunca penso. 656 01:30:04,732 --> 01:30:09,036 Que n�o haja ressentimentos 657 01:30:09,036 --> 01:30:14,409 Entre voc� e eu 658 01:30:14,409 --> 01:30:21,749 Se n�o ficarmos juntos Mas espere para ver 659 01:30:21,749 --> 01:30:30,625 Ora, vamos tentar Eu te amo, n�o posso negar 660 01:30:30,625 --> 01:30:38,833 Porque � verdade eu amo Eu amo, eu amo, eu amo 661 01:30:38,833 --> 01:30:43,538 Ent�o me ame ou me deixe 662 01:30:43,538 --> 01:30:48,042 Escolha, mas acredite 663 01:30:48,042 --> 01:30:56,313 Eu te amo, eu amo Eu amo, eu amo, eu amo 664 01:30:57,452 --> 01:31:06,360 N�o consigo esconder Voc� n�o v�? Voc� n�o sente? 665 01:31:06,360 --> 01:31:11,923 Martin, estamos iniciando uma linda amizade. 666 01:33:13,754 --> 01:33:16,824 Minha preciosa esposa some por 3 dias... 667 01:33:16,824 --> 01:33:18,758 e n�o se lembra de nada. 668 01:33:19,860 --> 01:33:23,397 Um cordeiro foi sacrificado... 669 01:33:23,397 --> 01:33:26,067 2 homens duelaram usando p�s... 670 01:33:26,067 --> 01:33:28,399 e eu salvei a vida de um deles. 671 01:33:29,470 --> 01:33:31,028 Que foi meu amante. 672 01:33:32,073 --> 01:33:33,438 Gostei. 673 01:33:35,876 --> 01:33:39,013 Mam�e se sentir� melhor daqui a uns dias. 674 01:33:39,013 --> 01:33:41,277 Essa hist�ria tem fim? 675 01:33:44,752 --> 01:33:48,119 E todos viveram felizes para sempre. 676 01:33:54,962 --> 01:34:02,737 O sol da tarde tocou gentil Os olhos de Lucy Jordan 677 01:34:02,737 --> 01:34:06,040 No telhado onde ela subiu 678 01:34:06,040 --> 01:34:12,104 Quando o som da risada Aumentou demais 679 01:34:17,451 --> 01:34:20,921 AS FRUTAS ESTAVAM ENVENENADAS 680 01:34:20,921 --> 01:34:24,992 Um homem estendeu Sua m�o para ela 681 01:34:24,992 --> 01:34:29,096 E a levou At� um longo carro branco 682 01:34:29,096 --> 01:34:33,267 Que aguardava Depois da multid�o 683 01:34:33,267 --> 01:34:38,000 HIST�RIA BASEADA EM FATOS REAIS 684 01:34:39,040 --> 01:34:42,977 Ela viu que encontrara O para�so 685 01:34:42,977 --> 01:34:52,045 Enquanto passeava por Paris O vento soprando no cabelo